N\u00f3s, brasileiros, temos a tend\u00eancia usar palavras demais para nos expressar. Por\u00e9m, nos \u00faltimos anos,\u00a0as redes sociais t\u00eam nos induzido a desenvolver uma comunica\u00e7\u00e3o mais clara, concisa e f\u00e1cil de entender. E, agora, empresas internacionais come\u00e7am a treinar seus funcion\u00e1rios a usar o \u201cPlain English\u201d, uma forma mais simples do ingl\u00eas. Mas o que \u00e9 isso?<\/p>\n
Comunicar-se usando o \u201cPlain English\u201d significa lembrar que \u201cless is more\u201d, ou seja, menos \u00e9 mais. Trata-de de evitar jarg\u00f5es, acr\u00f4nimos e estruturas rebuscadas, para que, de fato, todos compreendam a mensagem em ingl\u00eas, mesmo que o\u00a0idioma n\u00e3o seja a primeira l\u00edngua da pessoa que l\u00ea ou ouve.<\/p>\n
Isso serve tamb\u00e9m para que ningu\u00e9m se sinta exclu\u00eddo ou simplesmente deixe de fazer algo na empresa, por n\u00e3o entender totalmente a mensagem.<\/p>\n
Um exemplo:<\/p>\n
Voc\u00ea pode usar a express\u00e3o \u201cblue-sky thinking\u201d, para designar ideias que n\u00e3o s\u00e3o limitadas por modas ou cren\u00e7as. Mas se voc\u00ea\u2026<\/p>\n
a) est\u00e1 se comunicando com um p\u00fablico multicultural; ou
\nb) quer ser entendido e n\u00e3o faz quest\u00e3o de demonstrar seu vasto vocabul\u00e1rio<\/p>\n
\u2026os princ\u00edpios\u00a0do \u201cPlain English\u201d orientam que \u00e9 melhor voc\u00ea escrever ou falar o que quer dizer, sem usar uma express\u00e3o pouco conhecida pela maioria. No mundo ideal, todos buscariam o significado da express\u00e3o e aprenderiam mais uma \u2013 mas o mundo corporativo n\u00e3o \u00e9 um mundo ideal.<\/p>\n
H\u00e1 empresas internacionais, como a Pearson, que j\u00e1 elaboraram um guia para ajudar os funcion\u00e1rios a se expressarem de forma que todos compreendam. Algumas dicas divulgadas:<\/p>\n
\u2013 Use uma linguagem simples, lembre-se que voc\u00ea est\u00e1 falando com um estrangeiro cuja primeira l\u00edngua n\u00e3o \u00e9 o ingl\u00eas<\/p>\n
\u2013 Use frases curtas, de aproximadamente 20 palavras<\/p>\n
\u2013 Evite jarg\u00f5es e express\u00f5es idiom\u00e1ticas<\/p>\n
\u2013 Sempre que poss\u00edvel, escolha palavras curtas<\/p>\n
\u2013 Apresente sempre a informa\u00e7\u00e3o chave antes dos detalhes<\/p>\n
\u2013 Use voz ativa ao inv\u00e9s de voz passiva (\u201cWe\u2019ll do it\u201d ao inv\u00e9s de \u201cIt will be done\u201d)<\/p>\n
\u2013 Quebre longos textos com subt\u00edtulos<\/p>\n
\u2013 Se tiver de usar acr\u00f4nimos ou abrevia\u00e7\u00f5es, coloque a defini\u00e7\u00e3o na primeira vez que mencion\u00e1-los no texto. Ex: I.P.O. (Initial Public Offering)<\/p>\n
Conclus\u00e3o: como\u00a0emissores de mensagens em ingl\u00eas em empresas internacionais, \u00e9 necess\u00e1rio usar o \u201cPlain English\u201d.<\/p>\n
Por outro lado, j\u00e1 que somos\u00a0eternos estudantes de ingl\u00eas, devemos continuar aprendendo os tais jarg\u00f5es, acr\u00f4nimos e estruturas complexas, para entender qualquer interlocutor \u2013 ou mesmo para impressionar um chefe \u201cgringo\u201d.<\/p>\n