Freelancer de Localização e Cadastro de Conteúdo

Missão do projeto:

Localizar toda a nossa base de conteúdo digital já finalizada (aulas, exercícios, planos, textos de interface e mensagens automatizadas) do idioma de origem para o idioma de destino, usando IA como tradutor base, revisando para que o texto fique natural e correto, e cadastrando o resultado nas nossas plataformas (CMS/painel) seguindo a estrutura já existente. É um trabalho de execução, organização e atenção aos detalhes, não de criação.

O que este trabalho é: Pegar cada conteúdo, traduzir com apoio da IA, revisar com olho humano, garantir que o texto soe natural para um falante nativo, e cadastrar tudo no lugar certo, do jeito certo, sem quebrar a estrutura. Não é tradução profissional do zero, redação criativa, nem redesenho de conteúdo. A base já existe e já é boa; o trabalho é levá-la para o outro idioma com qualidade e cadastrá-la sem erro.

Escopo e responsabilidades:

Traduzir, com apoio de IA, todo o material listado no escopo: aulas, exercícios, planos, textos de interface (botões, menus, telas) e mensagens automatizadas (notificações, e-mails, mensagens de app).

Revisar cada tradução para garantir naturalidade, correção gramatical, tom consistente e adequação cultural no idioma de destino, corrigindo erros típicos de IA (literalidade, termos estranhos, gênero, formalidade).

Manter consistência de terminologia ao longo de toda a base, criando e seguindo um glossário de termos-chave (nomes de funcionalidades, termos de saúde, expressões recorrentes).

Cadastrar o conteúdo localizado nas nossas plataformas (CMS/painel), respeitando a estrutura existente: campos, categorias, ordem, formatação, mídias associadas e limites de caracteres.

Conferir o resultado dentro do produto (quando aplicável) para garantir que o texto aparece corretamente, sem quebras, cortes ou campos vazios.

Registrar o andamento em uma planilha de controle (o que foi traduzido, revisado, cadastrado e conferido) e reportar progresso semanalmente.

Sinalizar problemas encontrados no conteúdo original ou na plataforma, propondo como resolver.

 

Requisitos:

Revisão de texto: olho para gramática, ortografia, pontuação, coerência e tom. Sabe ler o que a IA gerou com senso crítico em vez de aceitar de primeira.

Uso de IA na prática: familiaridade com ferramentas como ChatGPT, Claude, DeepL ou similares para traduzir e refinar textos, incluindo saber dar contexto e instrução para melhorar o resultado.

Organização e atenção aos detalhes: confortável com planilhas, listas de controle e trabalho repetitivo com volume, sem perder qualidade nas últimas linhas.

Maturidade com o tema: conforto para trabalhar com conteúdos de saúde, bem-estar e saúde íntima com naturalidade, respeito e sem constrangimento.

Disponibilidade: carga compatível com entregar o escopo em 2 a 3 meses, com comunicação ativa durante o período.